Nič ne uniči čarovnije filma ali TV-oddaje bolj kot podnapisi, ki se pojavijo, ko lik neha govoriti, ali še huje, ki pokvarijo repliko, še preden jo sploh slišite. To je zelo pogosta težava, še posebej, če videoposnetek prenesete ločeno od besedilne datoteke, in je lahko prava nadloga, če ne veste, kako jo odpraviti.
Na srečo je predvajalnik VideoLan vsestranski, ki ne le bere praktično vse formate, ampak vključuje tudi notranje funkcije za popravljanje časa Brez potrebe po urejanju izvirne datoteke z zunanjimi programi. Ne glede na to, ali ste uporabnik, ki si želi film ogledati v miru, ali nekdo, ki išče popoln nadzor, so tukaj vsi načini, kako ga doseči popolnega.
Kako pravilno naložiti podnapise
Preden se lotimo težav s časovnim usklajevanjem, potrebujemo besedilo na zaslonu. Če imate datoteko s podnapisi ločeno, je najlažji trik preimenujte datoteko .srt Torej mora biti poimenovan popolnoma enako kot videoposnetek. Če sta oba v isti mapi, ju bo VLC samodejno prepoznal, ko boste pritisnili predvajanje, kar vam bo prihranilo dolgočasne korake.
Če ne želite ničesar preimenovati, je to v redu. Ko se video predvaja, lahko odprete zgornji meni, odprete razdelek Podnapisi in izberete Dodajte datoteko s podnapisiS tem boste odprli raziskovalec datotek v računalniku, kjer boste lahko poiskali in izbrali ustrezno besedilo. Če datoteka vsebuje več prevodov, lahko med njimi preklapljate v razdelku Skladbe.
Ročne in natančne nastavitve sinhronizacije
Ko opazite, da se besedilo ne ujema, je najbolj podrobna pot, da greste v menijsko vrstico, vnesete Orodja in izberete Učinki in filtriV tem oknu morate poiskati zavihek Sinhronizacija. Tu se zgodi čarovnija: videli boste polje z imenom Sinhronizacija sledi podnapisov, kjer lahko vnesete natančen čas odmika.
Če se podnapisi prikažejo prehitro, boste morali vnesti pozitivna vrednost v sekundah da jih zakasni. Nasprotno pa, če so počasni, jih bo negativna vrednost pospešila. Pomembno je omeniti, da VLC omogoča izjemno natančnost, tako da lahko čas prilagodite do zadnje podrobnosti, da se popolnoma ujema z glasom.
Poleg premikanja začetka besedila obstaja možnost prilagajanja Hitrost sličic na sekundoTo je ključnega pomena, kadar težava ni v slabem začetku, temveč v tem, da besedilo postopoma postaja neusklajeno med predvajanjem videoposnetka. S spreminjanjem hitrosti lahko sinhronizirate ritem besedila z zvokom.
Bližnjice na tipkovnici za prilagajanje sproti
Če se vam zdi dolgočasno odpiranje menijev med gledanjem filma, VLC ponuja nekaj odličnih bližnjic za prilagajanje v realnem času. Če pritisnete G tipkaZakasnitev podnapisov se bo z vsakim pritiskom zmanjšala za 50 milisekund. Če opazite, da so presegli omejitev, Tipka H ta zamuda se bo povečala za enak znesek.
Obstaja še ena zelo uporabna metoda, ki temelji na časovnih žigih. Lahko pritisnete Shift+H ravno v trenutku, ko zaslišite vrstico dialoga in nato Shift+J ko se ista vrstica pojavi v besedilu. Nazadnje, ko pritisnete Shift+KPredvajalnik bo izračunal razliko in samodejno ponovno sinhroniziral celoten tok.
Pomembni premisleki glede vztrajnosti
Obstaja ena podrobnost, ki pogosto preseneti mnoge ljudi: vse te prilagoditve so nestanovitne. To pomeni, da Sinhronizacija se ne shrani. Ta sprememba je v datoteki trajna; gre za popravek, ki ga predvajalnik opravi sproti. Če torej program zaprete in videoposnetek pozneje ponovno odprete, boste morali postopek ponoviti.
Prav tako je ključnega pomena razlikovati med zunanjimi in vdelanimi podnapisi. Vse zgoraj omenjeno deluje, ko je besedilo v ločeni datoteki. Če so podnapisi vdelani, se pojavi težava. vdelano neposredno v sliko iz videa in so bili slabo sinhronizirani z originalno montažo; žal ni nobenega programskega trika, ki bi to lahko popravil iz predvajalnika.
Z obvladovanjem tipk G in H, menija Učinki in Filtri ter preprostega trika preimenovanja datotek lahko vsak uporabnik odpravi težave s časom v svojih videoposnetkih. VLC ponuja vsa potrebna orodja za gladko in brez motenj gledanje, bodisi z vnosom natančnih številskih vrednosti bodisi z uporabo hitrih bližnjic med predvajanjem.